Vacances d'hiver

Lundi. J’ai passé la journée seule. Liviu est à Oradea à un stage de perfectionnement avec d’autres profs de la Vallée et, voilà 20h et il n’est pas encore arrivé.

Ana a passé par ici pour une affaire et, plus tard un prof de musique de Alba Iulia, un type que j’ai connu il y a quelque temps et je ne l’ai jamais vu que après avoir bu quelques bons verres d’alcool...Et pourtant...Cette fois, comme toutes les autres où je l’ai vu, il est dans la colonie de vacances avec d’autres profs et des élèves...Comment cela est possible?!

 

Luni. Mi-am petrecut ziua singură. Liviu este la ceva perfecţionare la Oradea cu alţi profesori de pe Vale şi, iată este ora 20^oo şi încă n-a sosit.

Ana a trecut pe aici cu ceva afaceri şi, mai tîrziu, un profesor de muzică de la Alba Iulia, un tip pe care il cunoaştem de multă verme, dar pe care nu l’am vazut niciodată treaz. In starea asta a trecut şi de data asta pe aici...Şi totuşi...De data aceasta, ca şi de alte dăţi, este în tabăra cu directorul său şi, probabil cu elevi...Cum este posibil una ca asta?!

L'anniversaire du BLOG

Le 30 janvier 2011

Dimanche. Un anniversaire encore: mon blog a aujourd’hui 2 ans, ici sur internet. Je vais vous offrir un gâteau d’anniversaire de http://cumimiinbucatarie.blogspot.com/2010/01/torturi-aniversare.html.

Autrement mon dimanche se passe comme d’habitude avec l’observation que c’est une journée ensoleillée et froide.

Duminică. Încă o aniversare: blogul meu face 2 ani de existenţă, aici pe internet. Vă voi oferi un tort de aniversare de la http://cumimiinbucatarie.blogspot.com/2010/01/torturi-aniversare.html

Altfel, duminica mea se petrece ca de obicei cu observaţia că e o zi foarte însorită şi friguroasă.

Anniversaire encore

Le 29 janvier 2011

Samedi. Nous avons mangé à midi avec Martin et sa copine, Anamaria qui a des talents dans le travail en céramique. Elle a modelé en argile un joli pot aux fleurs pour moi.

Sîmbătă. Am mîncat la prînz cu Martin şi cu prietena sa, Anamaria care are talent şi îndemînare în a modela ceramică. Ea a realizat din lut un frumos ghiveci de flori pentru mine.