joi, 11 octombrie 2012

Fatiguée


Le 11 octobre 2012

Jeudi. Fini le travail aujourd’hui. Je suis un peu fatiguée, mai voilà le bois. Et derrière la maison il y en a encore ...

Joi. Gata cu munca pe ziua de azi. Sînt un pic obosită, dar iată lemnele. În spate, mai sînt încă nişte trunchiuri...

   

miercuri, 10 octombrie 2012

De bons légumes


Le 10 octobre 2012

Mercredi. Pendant la nuit il a gelé, les premières touchées à mort sont les dahlias, je les ai coupées et je vais garder les bulbes ou tubercules, comment ça s’appelle?!
Toute la journée j’ai perdu un peu le temps en attendant mon mari. Il m’avait dit qu’on allait à la ville, mais il y avait d’autres priorités...
J’ai commencé un plat des légumes à conserver, mais cela donne beaucoup de travail, peut-être je finirai demain. Il y a maintenant tant de bons légumes, si bon marché, pendant l’hiver on en trouve seulement dans les grandes surfaces, à la ville.

Miercuri. În timpul nopţii a îngheţat, primele atinse de moarte au fost daliile, le-am şi tăiat şi am scos bulbii sau tuberculii ca să-i pun la păstrare.
Toată ziua am cam pierdut vremea, Liviu ar fi vrut să mergem la oraş, dar nu a fost să fie.
Am început un ghiveci de legume pentru conservat, dar nu am terminat, e mult de lucru. Poate, mîine. Sînt acum aşa legume frumoase şi ieftine, încît ar fi păcat să nu profit. Iarna se găsesc doar în marile magazine, la oraş, nu tocmai la îndemîna mea.

   

marți, 9 octombrie 2012

Une journée bien remplie


Le 9 octobre 2012

Mardi. Pour un jour de mardi cela a été très bien: à la cuisine j’ai mis quelques poivrons farci avec du chou, en saumure, pour l’hiver, travail commencé hier soir. Je me suis occupée de l’ouvrier qui a transporté notre bois pour l’hiver, c’est à dire lui donner à manger et même j’ai couru jusqu’au Centre pour faire certains achats urgentes du sel grumeleux, il n’y en avait pas, plus tard, peut-être. Une journée bien remplie.
Marţi. Pentru o zi de marţi a fost foarte bine: la bucătărie am pus nişte ardei umpluţi cu varză pentru la iarnă, muncă începută încă de aseară. M-am ocupat şi de muncitorul care a transportat lemnele pentru iarnă, adică i-am făcut şi i-am servit masa, ba chiar am dat o fugă pînă în centru să cumpăr ceva sare grunjoasă, nu era, poate mai tîrziu. Ce mai, o zi plină.