Seule

Le 25 novembre 2013

Lundi. Je suis en train de lire un roman français écrit par une femme, Annie Sanerot-Degroote avec une préface de Jeanne Bourin, c’est un livre très alerte, dont l’action se passe environ les années 1850, dans une région qu’on appelle les Flandres françaises, dont je ne sais pas beaucoup de choses.

J’ai rencontré des gens de cette région qui devaient me dire comment se prononce leurs noms ou prénoms: Degroote, Berteloot, Orpha, Quentin et autres.

Je l’ai commencé il y a deux jours, mais je n’ai pas  trop avancé avec le bavardage de ma soeur et moi, mais depuis hier, je suis seule et sans la tv qui marchais sans arrêt.

Luni. Tocmai citesc un roman franţuzesc, scris de o femeie, Annie Sanerot-Degroote, cu o prefaţă de Jeanne Bourin, o carte foarte alertă, a cărei acţiune se petrece în jurul anilor 1850, într-o regiune ce se cheamă Flandra franceză, despre care nu ştiu prea multe.

Am întîlnit oameni care veneau din această regiune care trebuia să-mi spună cum se pronunţă numele sau prenumele lor: Degroote, Berteloot, Orpha, Quentin şi altele.

Am început-o acum vreo două zile dar nu am avansat prea mult cu vorbăria soră-mi şi a mea, dar de ieri sînt singură şi fără tv, care mergea fără oprire.

  

Lena

Le 23 novembre 2013

Samedi. Nous avons passé cette journée en travaillant dans la maison et en recevant des visites, surtout pour les affaires de l’agriculture, mais d’autres aussi: nous sommes toujours emerveillées d’écouter les dernières créations de Lena, la poétesse folclorique du village.

Ma soeur se prépare pour le départ. Je restai, car il y a encore des choses à finir en ce qui concerne l’installation d’eau-premier épisode.

Sîmbătă.Am petrecut această zi lucrînd prin casă şi primind vizite, mai ales vizite de afaceri pe teme de agricultură, dar şi altele: de exemplu sîntem mereu uimite cînd o ascultăm pe Lena, poeta folclorică a satului.

Sora mea se pregăteşte de plecare. Eu voi rămîne, trebuie să termin acest prim episod al  instalaţiei de apă.

  

Travaux

Le 22 novembre 2013

Vendredi. Aujourd’hui, on a eu du travail: trois travailleurs ont creusé deux trous pour  l’installation d’eau, j’ai été à la cuisine, ma soeur a surveillé les travaux et plus tard elle est allée dans la forêt avec les voisins pour établir précisement les limites de chacun...Il y avait là-bas des arbres coupés illégalement (peut-être avec la complicité du garde forestier, une chose qui se passe toujours comme ça).

Vineri. Azi, am avut de lucru: trei muncitori au săpat două gropi pentru instalaţia de apă, eu am fost la bucătărie, sora mea a supravegheat lucrările iar mai tîrziu a fost în pădure cu nişte vecini pentru a stabili cu precizie limitele fiecăruia...Erau acolo,  copaci tăiaţi ilegal.