Comme d’habitude

Le 7 septembre 2014

Dimanche. Le premier du septembre. Foire. J’aurais du y aller acheter des cornichons pour l’hiver ainsi que des aubergines et autres, mais il pleuvait et avec Elisa je ne pouvais pas travailler la semaine qui suit...

Les gens vivent comme d’habitude:conserves, des vaches qui font des veaux, on ne trouve pas du lait comme d’habitude, des mariages: un samedi, un autre aujourd’hui...L’automne est douce jusqu’à présent.

Duminică. Prima din septembrie. Tîrg. Ar fi trebuit să merg și eu să cumpăr castraveți pentru iarnă, vinete și altele, dar ploua și, în plus, cu Elisa n-aș putea lucra prea bine în săptămîna care vine...

Oamenii trăiesc așa cum au apucat, pun conserve pentru iarnă, au vaci cu viței sau pe cale să fete, nu găsești lapte ca de obicei, se fac nunți: una sîmbătă, alta azi...Toamna se arată blîndă deocamdată.(photo: internet, ziarul Unirea, nunta la motzi)

  

Bel automne

Le 6 sepembre 2014

Samedi. La semaine prochaine on voudrait aller à Alba Iulia. Avec la petite, bien entendu. On va voir quelle est la stratégie pensée par ses parents pour la période suivante. Pour le moment, nous, on se débrouille très bien avec elle. Aujourd’hui, elle a passé des heures dehors, derrière où grandpère rangeait le bois ou en se promenant avec grandmère jusqu’à la source pour prendre de l’eau. Le dernier temps les voisins aiment boir de l’eau de source, nous c’est la première fois...

Sîmbătă. Săptămîna viitoare am vrea să mergem la Alba Iulia. Cu micuța, se-nțelege. Vom vedea care este strategia pentru următoarea etapă. Deocamdată, ne descurcăm foarte bine cu ea. Astăzi, a petrecut ore întregi afară, în spate unde bunicul aranja lemnele sau la o plimbare pînă la izvor, cu bunica, să luăm apă de băut. În ultima vreme, vecinilor le place apa din acest izvor, noi luăm de aici prima oară...(photo: internet)

  

Arrivée de l'automne

Le 4 septembre 2014

Jeudi. „J'espère que tout va bien car le blog est bloqué aux roses.....le 25 août”, ainsi m’écrivait mon amie Lyliane le 1^er septembre et elle avait raison. Maintenant je suis en train d’y revenir, mais doucement, car nous sommes encore bien occupée, nous avons chez nous notre petite fille Elisa. Peut-être elle y restera jusqu’à la rentrée des classes.

Joi.”Sper eşti bine căci blogul s-a blocat pe trandafiri, în 25 august”, aşa îmi scria prietena mea Lyliane la întîi septembrie şi avea dreptate. Acum încerc să revin, dar încetişor căci sîntem încă foarte ocupaţi, avem la noi pe nepoţica Elisa. Poate va sta pînă la începutul anului şcolar.