marți, 6 octombrie 2015

Champignons

Le 7 octobre 2015  

Mercredi. Je viens de terminer la lecture d'un deuxième roman de Jane Austen, Le Parc de Mansfield(Mansfield Park) et je commence Orgueil et Préjugés (Pride and Prejudice).Pendant que je fais ma zacusca, pour l'hiver, à la télé, je vois la n-e fois le film Pride and Prejudice, je n'ai pas le temps de regarder à mon aise, mais je peux dire que ce n'est pas mon film
préféré. J'en parlerai après avoir fini les conserves.

Et parce que je n'avais pas assez de travail voilà que je reçois des champignons: coulemelle d'eau(Armillaria mellea), lactaire comestible(Lactarius deliciosus)et russules verdoyantes (Russula virescens). Les champignons, c'est-ce qui me manquais! Je veux

dire n'en occuper!


Miercuri. Tocmai am terminat de citit al doilea roman al Janei Austen, Parcul Mansfield și l-am început pe următorul, Mîndrie și prejudecată. Întretimp fac zacuscă și mă uit și la televizor la o altă ecranizare a cărții. Poate am să vorbesc despre ea, nu știu...După ce termin cu conservele.

Și...pentru că nu aveam
destulă treabă, am mai primit și niște ciuperci: ghebe, rîșcovi și oițe sau vinețici. Astea-mi lipseau acuma! Adevărul e că am uneori prea mult de lucru!










La boîte aux lettres

Mardi,le 6 octobre 2015

Ma chère Lyliane,
Merci pour le téléphone et pour ta gentille lettre avec les articles de journal(Le Monde) sur la Roumanie. Je t’avoue que je ne lis plus des journaux depuis longtemps déjà, d’abord parce que il faudrait faire des abonnements pour les recevoir, ensuite parce que l’internet est plus...chez soi et une source plus diverse d’infos : journaux, sites, blogs, beaucoup d’images, livres, quoi, toute une bibliothèque. En plus, il y a les réactions immédiates des lecteurs, les commentaires.
Je sais, on a la nostalgie de la poste traditionnelle et de ses services d’autrefois, je parle comme si c’était il y a cent ans...
Tu sais, j’ai acheté, il y a déjà longtemps, une belle boîte aux lettres qu’on n’a jamais utilisée, jusqu’à cette lettre que je viens de recevoir de toi.
Cette boîte aux lettres est, depuis des années, à côté de la porte d’entrée, là où les factrices avaient et ont encore l’habitude de jeter les enveloppes :lettres, factures, publicitées. A l’époque il y avait la vieille factrice, celle qui est maintenant à la retraite. Elle n’a jamais mis le courrier dans la boîte aux lettres, comme si la boîte n’y était pas. Pendant qu’elle était en congé, la remplaçante faisait la même chose, comme si elle avait des instructions expresses de ne pas utiliser ma boîte. Les
factrices qui y passent maintenant, deux jeunes dames et une moins jeune préfèrent d’entrer dans la maison et mettre le courrier sur la table ou de le jeter sur le seuil de la porte si le temps presse. Hier, surprise: une d’elles, Adriana, a mis la lettre dans la boîte. Le 5 octobre 2015, date mémorable. Une lettre de toi. Je ne sais pas si ça va se répéter, mais, au moins, je n’ai pas acheté pour rien ma boîte aux lettres. Une fois, au moins, j’ai trouvé le courrier dans ma boîte aux lettres.
Maintenant, devrions-nous prendre l’habitude d’ouvrir la boîte aux lettres chaque jour pour voir s’il y a du courrier?! Quelle histoire!

   


joi, 1 octombrie 2015

Lecture: Jane Austen

Le 30 septembre 2015  

Mercredi. C'est depuis longtemps que je n'ai plus eu le plaisir d'une lecture, comme si je n'ai rien d'autre à faire...Je commençais à m'inquiéter. Je deviens si pauvre?! Puis j'ai eu l'envie d'acheter les romans de Jane Austen. En roumain. Peut-être en anglais aussi. Un ou deux. Pas plus, l'anglais n'est pas mon fort. Enfin, je viens de recevoir cinq romans, les plus connus et ce
soir je suis en train de finir le premier:Raison et Sensibilité. 
Je ne veux pas en parler. Tout le monde (qui aime la lecture)
sait de quoi il s'agit, mais je me demande comment elle pouvait voir les gens d'une manière si profonde comme s'ils sont transparents et ensuite écrire comme ça?! Pourtant elle a vécu au début des années 1800 ( 1775-1817)!!!

Miercuri. Demult n-am mai avut plăcerea unei lecturi așa...ca și cum altă treabă nu aș avea. Chiar începeam să mă neliniștesc. Am devenit oare atît de săracă?! Pe urmă, am avut chef să cumpăr romanele lui Jane Austen. În română. Poate și în engleză. Unul sau două. Nu-s chiar așa de tare la engleză. În sfîrșit, tocmai am primit cinci romane, pe cele mai cunoscute și, astă seară termin primul: Rațiune și simțire.
Nu vreau să vorbesc despre el, cine nu-l știe (zic despre cei care citesc), dar mă întreb cum putea ea să vadă prin oameni într-un mod atît de profund ca și cum ar fi transparenți și apoi să scrie așa?! Totuși a trăit pe la începutul anilor 1800 (1775-1817)!!!