Le 26 avril 2017
Mercredi. Du soleil, mais froid. Je suis en train de ranger (trier, jeter, nettoyer les choses dans une armoire). Cela peut durer plus d'une journée si je prends en calcul la lessive et le repassage.
Je n-ai plus coupé les narcisses. Elles ont assez souffert avec la neige!
Miercuri. Afară este soare cu dinți. Aranjez (triez, arunc, fac curat) într-un dulap. Asta poate dura chiar mai mult de o zi dacă iau în calcul spălatul și călcatul. Călcatul. Ce cuvînt!
N-am mai tăiat narcisele. Destul au avut de suferit cu zăpada!
Le 24 avril 2017
Lundi. La semaine a commencé avec une couche de neige sur les toits et sur les plantes et il a neigé et il a fait froid toute la journée. Nous attendons l'été car le printemps n'existe plus. Je devrais couper les quelques narcisses fleuries quand elles sortent la tête de la neige, mais aujourd'hui je n'ai pas eu la chance. Demain peut-être...
Luni. Săptămîna a început cu un strat de zăpadă pe acoperișuri și pe plante și a fost frig, a nins toată ziua. Așteptăm vara căci primăvara nu mai există. Ar fi trebuit să tai și să pun în vază florile de narcise, dar azi nu am avut noroc să le văd ieșite de sub zăpadă. Poate mîine...
Le 24 avril 2017
Lundi. Je suis en train de lire G.D. Salinger, L'attrape-coeurs, en roumain de Cristina Ionescu, un livre dont le titre je connais, sans savoir d'où. Je l'ai acheté,un jour, dans une librairie du Moll Alba Iulia. Cheeer!!!! Liviu l'avait feuilleté avant qu'il decrète ce n'est pas „bon". Je me suis décidé à peine de chercer d'où je le savais et difficilement je me suis décidé de le commencer, mais c'est un livre intéressant, je ne suis pas encore à la page 100 du petit livre. Vraiment je n'en avais pas envie. C'est un livre écrit à la première personne, le héro du roman est un adolescent (16 ans), le language spécifique, mais ce qui est étonnant pour un si jeune homme est qu'il est un lecteur passionné. Il peut même donner un avis sur des livres et sur des auteurs.. J'aime quelques fragments à ce sujet:
„Le livre que j'étais en train de lire, je l'avais pris de la bibliothèque. Ils m'avaient donné une autre chose, je m'en suis rendu compte en arrivant chez moi. Ils m'avaient donné Isak Dinesen La ferme africaine. Je me disais que ce n'est pas un bon livre, mais non, c'est un bon livre"
„Je suis un peu analphabet, mais je lis beaucoup. ”
Sur les histoires de Ring Lardner:
”Il y avait quelques récits sympas et très amusants, ensuite une histoire d'un motard qui tombe amoureux d'une jeune fille très belle et très amatrice de vitesse. Seulement qu'il est marié, le policier, il ne peut pas se marier avec la belle jeune fille. Après, la fille meurt à cause de cette manie à elle, la vitesse. Cette histoire m'a fait mal, tout simplement."
„J'aime le plus les livres qui sont au moins amusantes, de temps en temps"
„Je lis assez de romans classiques, Le retour au pays natal, par exemple, et je les aime. Je lis aussi des livres sur la guerre et des livres policiers, sans être vraiment impressionné. Mon rêve, c'est un livre qu'on n'arrive pas à lâcher et quant on l'a fini on voudrais que l'auteur soit un copain, un super-copain et on lui téléphonerait chaque fois qu'on en aurait envie. Pourtant, cela n'arrive pas souvent. J'appelerais avec plaisir Isak Dinesen. Ring Lardner aussi, seulement qu'il est mort, B.D me l'a dit.”
„Maintenant, regardons ce livre-là Of Human Bondage du Somerset Maugham. Je l'ai lu cet été. Vraiment bon, ce livre, je dois le reconnaître, mais Somerst Maugham, on n'a jamais envie de l'appeler. Je ne sais pas quoi dire de plus. Tout simplement il n'est pas une personne dont quelqu'un aurait envie d'appeler, c'est tout. J'appelerais plutot le vieux Thomas Hardi. J'aime son Eustacia Vye, oui."
G.D.Salinger, The Catcher in the Rye, 1951, L'attrape-coeurs, De veghe în lanul de secară, tradusă în română de Cristina Ionescu, o carte cu un titlu care îmi pare cunoscut, nu știu de unde. Am cumpărat-o odată de la o librărie din Moll Alba Iulia. Scuuuumpă!!!
Liviu a răsfoit-o și a decretat că nu-i „bună”. Cu greu m-am hotărît să mă informez despre autor, s-o încep. Chiar nu mă atrăgea, dar acuma, nu sînt încă la pagina 100, mi se pare interesantă. Este scrisă la persoana întîia, personajul principal și povestitorul e un adolescent (16 ani), limbajul specific, dar uimitor pentru unul ca el, mare cititor. Chiar poate să aibă păreri despre cărți și scriitori. Mi-au plăcut niște fragmente în acest sens.
„Cartea pe care o citeam o luasem de la bibliotecă. Mi-au dat altceva și n-am observat pînă am ajuns înapoi în cameră. Mi-au dat Din inima Africii de Isak Dinesen. Am crezut că o să fie nasoală, dar nu, era o carte foarte bună.”
„Sînt cam analfabet, dar citesc mult”
Despre prozele scurte ale lui Ring Lardner:
„Erau cîteva piese demente și foarte haioase, apoi o povestire despre un polițis de circulație care se îndrăgostește de o fată frumoasă și vitezomană. Numai că el, adică polițistul, e însurat, așa că nu poate s-o ia de nevastă. După aia fata moare, pentru că gonește tot timpul. Povestirea asta m-a dat pur și simplu gata.”
„Cel mai mult îmi plac cărțile care sînt măcar amuzante din cînd în cînd.”
„Citesc destule romane clasice, cum ar fi Întoarcerea băștinașului, și altele, și-mi plac; citesc și o groază de cărți despre război și polițiste, dar nu mă dau chiar pe spate. Ce mă dă, pe bune, pe spate e o carte care, după ce-ai terminat-o de citit, te face să-ți dorești ca autorul să-ți fie prieten la cataramă și să poți să-l suni ori de cîte ori ai chef să stai de vorbă cu el. Totuși, asta nu se-ntîmplă prea des. Nu m-ar deranja să-l sun pe Isak Dinesen. Și pe Ring Lardner, numai că B.D. mi-a zis că-i mort.”
„Acuma să luăm cartea aia, Robii, a lui Somerset Maugham. Am citit-o astă-vară. E chiar bună, nu zic nu, dar pe Somerset Maugham nu-ți vine să-l suni. Nu știu ce să zic. Pur și simplu nu-i genul căruia să-ți dorești să-i dai telefon, atîta tot. Mai curînd l-aș suna pe bătrînul Thomas Hardy. Îmi place de Eustacia Vye a lui.”
Citate favorite este un serial după o idee a Ellei detaliată de Zina aici.
